1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
ইডেনের পূর্বে
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
পর্ব 2
3
00:00:02,300 --> 00:00:04,054
এখন থেকে, আমি বাঁচব...
4
00:00:04,174 --> 00:00:09,049
শিন তাই হাওয়ানের জীবন ধ্বংস করা এবং ছিঁড়ে ফেলা
তার হৃদয় হাজার এবং মিলিয়ন টুকরা!
5
00:00:09,169 --> 00:00:09,959
অদৃশ্য!
6
00:00:10,079 --> 00:00:12,041
- আমি অদৃশ্য হয়ে গেলেও, আরামে বিশ্রাম নেওয়ার সাহস করবেন না।
- এই সব ভুলে যাও।
7
00:00:12,161 --> 00:00:15,161
আপনি ভুলে যাবেন না! শুধু অপেক্ষা করুন!
আপনি মারা গেলেও তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে!
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,150
আপনি মারা গেলেও,
আমি তোমাকে কবর থেকে খুঁড়ে বের করব!
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,619
তোমার মাথা কেটে দাও এবং আমার প্রতিশোধ নাও!
10
00:01:06,353 --> 00:01:09,645
স্যার, আপনাকে এখানে থাকতে দেওয়া হচ্ছে না।
11
00:01:16,768 --> 00:01:17,786
আমার...
12
00:01:17,906 --> 00:01:20,429
আমার সন্তান, সে কোথায়?
13
00:01:23,223 --> 00:01:25,237
ঠিক যেখানে তার থাকার কথা।
14
00:01:43,617 --> 00:01:47,256
আমার সন্তান... আমি তাকে চাই
পরিবর্তে ওয়ার্ডে সরানো হবে।
15
00:01:52,149 --> 00:01:53,470
স্যার!
16
00:02:00,809 --> 00:02:03,841
বাহ! এই মহান!
17
00:02:03,961 --> 00:02:04,795
এখানে।
18
00:02:04,915 --> 00:02:08,282
আমি বাচ্চাকে এখানে রেখে যাচ্ছি, আপনারা লোকেরা
তার যত্ন নিন। যে কোন মানে হয়?
19
00:02:08,402 --> 00:02:12,167
কেউ আছে যে করবে
তাদের হাসপাতালের বিল পরিশোধ করবেন না?
20
00:02:12,287 --> 00:02:13,531
এখানে, ঠিক এখানে।
21
00:02:13,651 --> 00:02:16,997
আমি তোমাকে Tae Sung কয়লা খনির নাম বলেছি
ইউনিয়ন প্রধান, লি কি চুল।
22
00:02:16,998 --> 00:02:18,298
কিন্তু আপনি এখনও ফালতু কথা বলছেন।
23
00:02:18,417 --> 00:02:20,965
টাকা না থাকলে,
আপনার বাড়িতে জন্ম দেওয়া উচিত ছিল।
24
00:02:21,085 --> 00:02:23,131
কেন হাসপাতালে প্রসব করবেন
এবং এত অযৌক্তিক হতে?
25
00:02:23,251 --> 00:02:25,059
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করতে পছন্দ করি?
26
00:02:25,179 --> 00:02:27,246
এই কয়লা খনি শ্রমিকদের জীবন।
27
00:02:27,366 --> 00:02:30,739
আমরা টাকা উপার্জন করার পরে আমি পরিশোধ করব,
এদিকে আপনি শিশুর দেখাশোনা করেন।
28
00:02:32,840 --> 00:02:35,940
পর্ব 2
29
00:03:09,103 --> 00:03:11,399
আমি শুনেছি তারা চলে যাচ্ছে
সিউলের একটি বড় হাসপাতাল।
30
00:03:11,519 --> 00:03:14,704
এটা নিশ্চিত.
তিনি পরিচালকের উত্তরসূরি, আপনি জানেন।
31
00:03:22,854 --> 00:03:25,864
কিছু লোকের জন্য,
তারা জন্ম থেকেই বিমানে চড়ে।
32
00:03:26,254 --> 00:03:31,769
অন্যান্য লোকেদের জন্য,
তারা জন্মের সময় হাসপাতালের ঋণ বহন করে।
33
00:03:54,489 --> 00:03:55,897
যাও তোমার মায়ের দিকে তাকাও।
34
00:03:56,017 --> 00:03:58,076
আমি আমার ভাইকেও দেখতে পারি, তাই না?
35
00:03:58,196 --> 00:03:59,181
অবশ্যই।
36
00:04:04,325 --> 00:04:08,267
এত হতবাক কেন?
সেখানে কি লি কি চুল ঘুমাচ্ছে?
37
00:04:09,069 --> 00:04:10,217
বাবু!
38
00:04:10,337 --> 00:04:12,989
আপনার থাকা উচিত ছিল
আরও দুই দিন হাসপাতালে।
39
00:04:13,109 --> 00:04:15,808
টাকা কোথায় পাবেন
আরো দুই দিন থাকতে?
40
00:04:15,928 --> 00:04:17,736
আপনি এমনকি নেই
আপনার স্রাবের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য।
41
00:04:17,856 --> 00:04:19,707
আমি এটা ক্রেডিট উপর রাখা.
42
00:04:19,827 --> 00:04:25,231
হাসপাতালের বিল দিতে,
এখানে পৃথিবীতে আমিই অবশ্যই একমাত্র ব্যক্তি।
43
00:04:25,351 --> 00:04:27,657
সব কারণ আমি একজন ভালো স্বামীর সাথে দেখা করেছি।
44
00:04:27,777 --> 00:04:30,136
এটা ভিতরে গরম, ভিতরে যান.
45
00:04:30,256 --> 00:04:31,447
আমি তাকে নিয়ে যাই।
46
00:04:31,567 --> 00:04:33,236
হ্যাঁ, বাবু।
47
00:04:33,777 --> 00:04:35,294
চল ভিতরে যাই।
48
00:04:35,414 --> 00:04:38,738
এখানে ফেরার পথে,
আমি এক বাটি ওয়াইন পান করলাম।
49
00:04:40,016 --> 00:04:43,292
বন্দী অবস্থায় একজন মহিলা মদ পান করছেন,
আপনি কিভাবে শিশুকে বুকের দুধ খাওয়াবেন?
50
00:05:25,920 --> 00:05:31,335
হাসপাতাল খুব ব্যয়বহুল তাই সে
শিশুটিকে নিয়ে এখানে ফিরে এসেছি।
51
00:05:33,816 --> 00:05:38,127
হয়তো সে মনে করে এখানে গরম হবে।
52
00:05:42,221 --> 00:05:43,239
না, করবেন না।
53
00:05:45,202 --> 00:05:46,783
তাদের জাগাবেন না।
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,891
এটা খুবই দুঃখজনক।
55
00:06:01,617 --> 00:06:03,349
আমি দুষ্ট মহিলা নই।
56
00:06:05,350 --> 00:06:08,079
কিন্তু আমার কারণে আরও অনেকে আহত হয়েছেন।
57
00:06:10,635 --> 00:06:15,105
ডং চুলের মায়ের কাছে, আমি একজন দুষ্ট ব্যক্তি।
58
00:06:16,794 --> 00:06:18,895
যতদিন আমি নিজে খুশি থাকি,
59
00:06:20,671 --> 00:06:23,422
এটা আমার মনে হয় না
যে আমি অন্যদের কষ্ট দিচ্ছি।
60
00:06:27,379 --> 00:06:28,549
এখন,
61
00:06:29,870 --> 00:06:32,405
আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
62
00:06:34,441 --> 00:06:38,900
যখন তুমি হঠাৎ একদিন আমাকে দেখতে পাবে না,
তুমি জানবে যে আমি চলে গেছি।
63
00:06:41,434 --> 00:06:44,099
আমি যখন এসেছি, আমি তোমার অনুমোদন পাইনি।
64
00:06:44,219 --> 00:06:46,918
তাই যখন আমি চলে যাই, আমারও দরকার নেই।
65
00:06:51,488 --> 00:06:52,311
হ্যাঁ।
66
00:06:53,515 --> 00:06:54,902
তুমি ঠিক বলেছ।
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,649
আপনার ইচ্ছা মত করুন.
68
00:07:07,736 --> 00:07:14,223
সত্যি কথা বলতে,
আমি যদি আমার সাথে ডং চুল নিতে পারতাম,
69
00:07:16,595 --> 00:07:19,844
যদি সে আমার কাছে থাকে,
কে দেখতে ঠিক আপনার মত,
70
00:07:21,302 --> 00:07:24,421
তাহলে আমি মরব না এবং
আমি মনে করি আমি বেঁচে থাকতে পারি৷
71
00:07:28,165 --> 00:07:30,050
ডং চুলের মা,
72
00:07:31,133 --> 00:07:33,711
সে সত্যিই একজন ভালো মানুষ।
73
00:07:34,924 --> 00:07:36,765
আমি যে জানি.
74
00:07:39,169 --> 00:07:40,382
পাগল মহিলা।
75
00:07:41,746 --> 00:07:48,517
আমি তাকে যে আঘাত দিয়েছি,
আপনি তার ক্ষত নিরাময় সাহায্য.
76
00:07:58,846 --> 00:08:00,167
পাগল মহিলা।
77
00:08:09,982 --> 00:08:10,957
পাগল মহিলা।
78
00:09:07,040 --> 00:09:07,885
সেখানে.
79
00:09:27,901 --> 00:09:29,526
লি কি চুল,
80
00:09:30,955 --> 00:09:34,204
এই বন্ধু অবশেষে যাচ্ছে
বিস্ফোরকের ভাণ্ডার জ্বালানোর জন্য।
81
00:09:40,526 --> 00:09:41,847
এটা maddening.
82
00:09:42,553 --> 00:09:49,278
লি কি চুলের মত একজন খারাপ মানুষের সাথে বসবাস,
আমার হৃদয় সমুদ্রের চেয়েও প্রশস্ত হয়েছে।
83
00:09:49,398 --> 00:09:55,070
আমার হৃদয় টুকরা টুকরা, আমার অভ্যন্তরীণ অঙ্গ
সব পচে গেছে আর আমার বুক সাগর হয়ে গেছে।
84
00:09:56,322 --> 00:09:58,315
সে মৃত্যুতে ঠাসা।
85
00:09:59,052 --> 00:10:01,391
তাকে খাওয়ানো বন্ধ করুন, নিজের জন্য খান।
86
00:10:04,603 --> 00:10:05,989
আইগু,
87
00:10:06,856 --> 00:10:11,470
এমনকি যদি আপনি এটি না করেন,
আমি আজ রাতে ডং চুলকে আপনার সাথে থাকতে দেব।
88
00:10:13,577 --> 00:10:15,418
- আরে!
- কি আরে!
89
00:10:15,538 --> 00:10:19,057
প্রতিদিনই হয় মারামারি বা হরতাল,
আপনি কখনই নিজের জন্য ভাবছেন না।
90
00:10:19,177 --> 00:10:22,653
এই ধরনের জীবন,
নেতা হওয়া শুধু বৃথা।
91
00:10:22,773 --> 00:10:25,519
আপনার নিজের জন্য কিছু বিবেচনা করা উচিত।
92
00:10:26,385 --> 00:10:28,010
আইগু।
93
00:10:28,130 --> 00:10:31,832
লি কি চুলের চেয়েও বেশি করুণ, এটাই তুমি।
94
00:10:31,952 --> 00:10:34,811
শিক্ষার পরিপ্রেক্ষিতে,
বাচ্চার কান ঢেকে রাখা ভালো।
95
00:10:34,931 --> 00:10:37,476
কিন্তু তোমার জীবন, তাতে কি বাকি আছে?
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
আপনার প্রিয় লি কি চুল খুঁজে পেয়ে,
97
00:10:39,718 --> 00:10:43,492
কয়লার বউ হওয়া ছাড়া
গ্রামের ইউনিয়ন প্রধান, আর কি আছে?
98
00:10:52,989 --> 00:10:55,004
আপনি কি হোস্টেলে যাচ্ছেন?
99
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
হ্যাঁ।
100
00:11:00,602 --> 00:11:04,251
যেহেতু আপনি এটি করতে যাচ্ছেন, তাহলে এটি ভাল করুন।
101
00:11:04,371 --> 00:11:06,992
তাহলে শ্রমিকরা করবে
যুদ্ধের মনোভাবও আছে।
102
00:11:53,390 --> 00:11:55,036
ওহ, তুমি এইমাত্র ফিরে এসেছ।
103
00:11:55,156 --> 00:12:00,256
আপনার স্ত্রী কিছু জরুরি কথা বলেছেন
উঠে এসে শেষ ট্রেনে উঠল।
104
00:12:00,376 --> 00:12:04,316
সে চলে গেছে এবং বাচ্চাদের খালা ঘরে আছে।
105
00:12:06,071 --> 00:12:14,077
সে বলল ডিনার করতে হবে
ভাল থাকুন এবং এর জন্য আমাকে একটি বড় অর্থ প্রদান করুন৷
106
00:12:14,770 --> 00:12:18,431
সে বলেছিল যে সে বাচ্চাদের খালাকে অনেক বেশি ঘৃণা করেছে।
107
00:13:07,404 --> 00:13:14,544
তোমাকে অনেকবার বলেছি,
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর সাথে তোমার কোন সম্পর্ক ছিল না।
108
00:13:15,744 --> 00:13:20,672
ঠিক যেমনটি রিপোর্ট করা হয়েছিল,
কারণ আমার ভাই মানসিকভাবে সুস্থ ছিল না।
109
00:13:21,062 --> 00:13:24,420
কিন্তু হৃদয়ে ধারণ করতে হবে কেন?
110
00:13:25,091 --> 00:13:28,503
নিজের উপর সমস্ত বোঝা বহন করে,
এটা কি ভালো লাগছে?
111
00:13:28,623 --> 00:13:32,327
এখানে প্রতিদিন মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে বসবাস,
তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমাকে ভুলে যাব?
112
00:13:32,447 --> 00:13:33,822
হ্যাঁ।
113
00:13:35,641 --> 00:13:37,439
আমি ভুলে যাব।
114
00:13:38,721 --> 00:13:40,421
আমি এটা ভুলে গেছি.
115
00:13:43,205 --> 00:13:46,606
আমি সবে এখানে জীবন স্থির, কেন
তোমাকে কি দেখাতে হবে এবং আমাকে আবার বিরক্ত করতে হবে?
116
00:13:46,726 --> 00:13:48,664
চল একসাথে চলে যাই।
117
00:13:49,327 --> 00:13:52,039
আমিও চলে যাবো, এই জায়গা ছেড়ে...
118
00:13:52,159 --> 00:13:53,421
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
119
00:13:53,541 --> 00:13:57,385
আমার জীবন নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন,
তুমি তোমার নিজের পথে যাও।
120
00:14:00,314 --> 00:14:02,683
আপনার জীবন নষ্ট করা বন্ধ করুন।
121
00:14:03,693 --> 00:14:05,696
পাশাপাশি হয়তো...
122
00:14:05,816 --> 00:14:08,069
তাহলে আমাকেও মেরে ফেলতে পারে।
123
00:14:08,870 --> 00:14:11,850
আমার মরার শক্তিও নেই,
তাই তোমাকে খুঁজতে এসেছি।
124
00:14:12,383 --> 00:14:13,953
আমাকে মরতে দাও।
125
00:14:14,636 --> 00:14:17,040
আমাকেও মরতে দিতে পারে।
126
00:15:01,078 --> 00:15:06,262
আশানুরূপ, যদি আমাদের খনি আগামীকাল ধর্মঘটে যায়,
এটা হবে দেশব্যাপী ধর্মঘট।
127
00:15:06,382 --> 00:15:07,973
জিনিষ ঠিক কিভাবে?
128
00:15:08,093 --> 00:15:10,529
তারা এখন এটি বিস্ফোরণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
129
00:15:10,649 --> 00:15:11,655
ননসেন্স!
130
00:15:11,775 --> 00:15:14,818
এই সময়ে, তারা এখনও প্রস্তুতি নিচ্ছেন?
131
00:15:14,938 --> 00:15:18,528
লি কি চুল, এই ফেললা হওয়া দরকার
আরও শক্তিশালী কিছু দেখিয়েছে।
132
00:15:18,935 --> 00:15:22,206
যান এবং এটি পরীক্ষা করে দেখুন.
আমরা কি তাকে আবদ্ধ করার জন্য সঠিকভাবে বিস্ফোরণ করতে পারি?
133
00:15:22,326 --> 00:15:28,009
প্রযুক্তিবিদরা খুব ভয় পাচ্ছেন। তারা বলে
এটি তার জীবন ব্যয় করতে পারে এবং এটি বিপজ্জনক।
134
00:15:28,129 --> 00:15:31,946
কারণ দেশব্যাপী খনি ধর্মঘট
তাই সুঙের অস্তিত্ব হুমকির মুখে পড়বে!
135
00:15:47,033 --> 00:15:48,549
এই বিপুল পরিমাণ অর্থ দিয়ে...
136
00:15:51,646 --> 00:15:55,762
যদি বিস্ফোরণ কয়েক দিনের জন্য টানেল অবরুদ্ধ করে,
আমরা ভাগ্যবান কিন্তু...
137
00:15:55,882 --> 00:15:57,801
শুধু ক্ষেত্রে...
শুধু ক্ষেত্রে,
138
00:15:57,921 --> 00:16:00,682
একবার আপনি ব্লাস্টিংয়ের কাজ শেষ করে ফেললে,
আপনি এখান থেকে চলে গেছেন।
139
00:16:01,505 --> 00:16:03,693
সেই সমস্ত নগদ দিয়ে।
140
00:16:04,581 --> 00:16:05,686
এবং...
141
00:16:06,348 --> 00:16:09,684
এখানে আর কখনো উপস্থিত হবেন না।
142
00:16:10,377 --> 00:16:11,633
বুঝলে?
143
00:16:12,499 --> 00:16:14,535
এটা পরিচালকের নির্দেশ।
144
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
লি ডং চুল।
145
00:16:27,560 --> 00:16:28,966
হ্যাঁ?
146
00:16:30,071 --> 00:16:31,727
যখন আমি আশেপাশে থাকি না,
147
00:16:31,847 --> 00:16:35,918
হিউং* ডং চুল আপনার ভাই ডং উকের যত্ন নিতে হবে।
148
00:16:36,038 --> 00:16:36,958
হ্যাঁ।
149
00:16:37,078 --> 00:16:38,019
কার মত?
150
00:16:38,139 --> 00:16:39,279
আপনার মত, বাবা.
151
00:16:41,228 --> 00:16:42,246
হ্যাঁ,
152
00:16:42,366 --> 00:16:43,524
আমার মত.
153
00:16:43,936 --> 00:16:45,755
আমি এটা করতে চাই কিভাবে.
154
00:16:52,832 --> 00:16:55,756
যদি...যদি...
155
00:16:56,059 --> 00:17:01,606
আমি কাছাকাছি না থাকলে,
লি ডং চুল হবেন লি ডং উকের বাবা,
156
00:17:02,537 --> 00:17:03,685
বুঝলে?
157
00:17:03,805 --> 00:17:05,093
হ্যাঁ।
158
00:17:08,020 --> 00:17:08,887
একটি চুক্তি করতে?
159
00:17:09,536 --> 00:17:10,598
এটা একটা চুক্তি.
160
00:17:11,919 --> 00:17:14,605
এখানে, সঙ্গে একটি চুক্তি করা
আপনার ছোট ভাই ডং উক।
161
00:17:19,387 --> 00:17:22,485
আইগু, এই সব পিগ ট্রটার, আইগু!
162
00:17:22,605 --> 00:17:25,289
এটা যদি বাজারে বিক্রি হয়,
এটা কত করতে হবে?
163
00:17:25,409 --> 00:17:29,614
আপনি সবসময় আমাকে কোন পুরস্কার ছাড়া কাজ করাচ্ছেন
ফিরে যখনই বাজার খোলা থাকে তখনই এটি বিক্রি করা হয়,
164
00:17:29,734 --> 00:17:35,860
মধ্যে সীফুড শুকানো
সূর্য তারপর বাজারে বিক্রি করে,
165
00:17:35,980 --> 00:17:40,399
আমি যদি এটা না করতাম,
আমরা না খেয়ে মরে যেতাম।
166
00:17:41,136 --> 00:17:43,156
স্যুপ সব মেঝে জুড়ে!
167
00:17:43,276 --> 00:17:48,657
আইগো ! আজ ফুফুর জন্মদিন,
তাকে বাজার থেকে একটি কেক এনে দাও।
168
00:17:49,134 --> 00:17:50,239
কেক?
169
00:17:50,359 --> 00:17:52,014
আপনার জন্য একটি কেক!
170
00:18:00,700 --> 00:18:02,481
আরে, জামাই!
171
00:18:02,601 --> 00:18:04,669
ঐ রেস্টুরেন্টে গিয়ে দেখুন।
172
00:18:04,789 --> 00:18:07,073
তোমার প্রথম প্রেম কি আত্মহত্যা করেছিল?
173
00:18:07,193 --> 00:18:09,933
'বন্ধ' চিহ্ন হল
উপরে এবং তার কোন চিহ্ন নেই.
174
00:18:10,366 --> 00:18:11,809
সেও হয়তো মৃত।
175
00:18:11,929 --> 00:18:12,502
কি?
176
00:18:12,622 --> 00:18:15,209
আমি তাদের জন্য পরিবেশ তৈরি করেছি
কিন্তু তারা শুধু একে অপরের দিকে তাকিয়ে আছে।
177
00:18:15,329 --> 00:18:19,758
আইগো ! জীবনটা ঠিক শুয়োরের ট্রটারের মত,
ভালবাসা শুধু শব্দ দিয়ে বলা হয়।
178
00:18:19,878 --> 00:18:22,800
আইগো ! সেই মহিলা পারে
তখন শুধু তার পেনশনে বেঁচে থাকে।
179
00:18:24,185 --> 00:18:25,939
ডং চুল, তুমি আবার এখানে কেন?
180
00:18:26,059 --> 00:18:28,083
আমি বাবার জন্মদিনের জন্য একটি উপহার বানাতে চাই।
181
00:18:28,203 --> 00:18:30,574
জন্মদিনের উপহার, কি আজেবাজে কথা?
182
00:18:30,694 --> 00:18:33,551
আমি বাবা বানাতে চাই
একটি ফুলের মালা এবং একটি পদক।
183
00:18:36,756 --> 00:18:37,904
আইগু!
184
00:18:44,823 --> 00:18:45,733
কি?
185
00:18:47,661 --> 00:18:53,055
আমার জন্য তোমার জন্মদিনের উপহার,
গরুর মাংসের স্যুপ খুব সুস্বাদু ছিল।
186
00:18:53,936 --> 00:18:56,059
অর্থের ! অর্থের !
যদি আপনি কিছু টাকা উপার্জন করেন!
187
00:18:56,179 --> 00:19:00,283
আপনি শুধু গরুর মাংসের স্যুপ পাবেন না,
আমি আপনাকে প্রতিদিন কিছু সুস্বাদু করব!
188
00:19:02,427 --> 00:19:03,922
ধন্যবাদ, আমার স্ত্রী.
189
00:19:13,622 --> 00:19:15,312
'ধন্যবাদ, আমার স্ত্রী'?
190
00:19:16,378 --> 00:19:19,865
হঠাত করে কেন এমন বেকুব
এরকম কিছু বলবেন?
191
00:19:30,892 --> 00:19:32,495
ডং চুলের বাবা!
192
00:19:36,812 --> 00:19:38,371
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
193
00:19:38,999 --> 00:19:43,223
যখন আমি শূকর ট্রটার বিক্রি শেষ করি,
আমি তোমাকে জন্মদিনের কেক দিতে পারি।
194
00:19:47,633 --> 00:19:52,117
ডং চুলকে তার জায়গায় থাকতে দেবেন না,
এটা তার উপরও কঠিন।
195
00:19:52,237 --> 00:19:55,149
আজ আমি গোপন জায়গায় বাবার জন্য অপেক্ষা করব।
196
00:19:56,604 --> 00:19:58,228
তাড়াতাড়ি চলো।
197
00:19:59,303 --> 00:20:00,343
তাড়াতাড়ি!
198
00:20:00,463 --> 00:20:02,119
চলো তাড়াতাড়ি যাই।
199
00:20:02,239 --> 00:20:03,938
তাড়াতাড়ি!
200
00:20:04,523 --> 00:20:05,476
দ্রুত !
201
00:20:05,596 --> 00:20:12,057
যে কেউ দুঃখ ছাড়াই তার জীবন দেয়
202
00:20:12,177 --> 00:20:20,118
যদি তুমি আমাকে ডাকো,
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আমি আপনার কাছে ছুটে যাব
203
00:20:20,238 --> 00:20:25,588
এমন একজন ব্যক্তি এখানেই আছেন
204
00:20:25,708 --> 00:20:32,844
এমনকি যখন আমার হৃদয় ব্যাথা করে, এটি যথেষ্ট
205
00:20:32,964 --> 00:20:39,810
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি,
তোমাকে ছাড়া আমি আরো কষ্ট পাব
206
00:20:39,930 --> 00:20:47,191
আমাকে একটা কথা দাও, যদি তুমি আমার মত হও,
207
00:20:47,311 --> 00:20:53,164
আমি তোমার জন্য মরতে ইচ্ছুক।
208
00:21:06,457 --> 00:21:08,046
ওহ, এটা আপনার জন্য কঠিন.
209
00:21:08,166 --> 00:21:09,410
না, তা নয়।
210
00:21:09,530 --> 00:21:11,501
কিন্তু কিছু শূকর trotters.
211
00:21:11,621 --> 00:21:13,301
এটা সস্তা, আহজুসি.
212
00:21:13,832 --> 00:21:20,546
ধন্যবাদের শব্দ দিয়ে ক্ষমাপ্রার্থী শব্দ প্রতিস্থাপন
213
00:21:20,666 --> 00:21:28,650
আপনিই একমাত্র যিনি গ্রহণ করবেন
আনন্দের সাথে যখন আমার অফার করার জন্য কেবল অশ্রু থাকে
214
00:21:28,770 --> 00:21:34,217
আমি তোমার জন্য বাঁচতে চাই
215
00:21:34,337 --> 00:21:41,168
এমনকি যখন আমার হৃদয় ব্যাথা করে, এই যথেষ্ট,
216
00:21:41,288 --> 00:21:48,471
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি,
তোমাকে ছাড়া আমি আরো কষ্ট পাব
217
00:21:48,591 --> 00:21:57,312
আমার একমাত্র ইচ্ছা তুমি সুখী হও
218
00:21:51,023 --> 00:21:52,669
আমার এই এক আছে.
219
00:21:57,432 --> 00:22:07,815
যেখানে দুঃখ নেই সেখানে বসে থাকা
220
00:22:24,921 --> 00:22:27,109
ওই স্টেশন মাস্টারের মেয়ে না?
221
00:22:31,512 --> 00:22:33,072
স্বাগতম!
222
00:22:34,436 --> 00:22:39,007
আইগো ! মার্জিত ভদ্রমহিলা এখানে.
223
00:22:40,081 --> 00:22:45,019
আইগো !
কেন তুমি ভুলতে পারো না অন্যের মানুষ?
224
00:22:48,983 --> 00:22:53,501
তাহলে কিভাবে? আপনি আপনার কাটা পরিকল্পনা
চুল ছোট এবং এই জায়গা ছেড়ে?
225
00:22:57,119 --> 00:23:00,380
ইডেন বিউটি স্যালন, কে এই নাম করলো?
226
00:23:01,701 --> 00:23:03,391
আমি কিভাবে জানব?
227
00:23:03,868 --> 00:23:07,443
হয়তো আগের মালিক।
228
00:23:07,811 --> 00:23:13,108
রাজ্য সম্পর্কে কিছু
যে সবাই ইডেন চায়।
229
00:23:13,228 --> 00:23:17,777
কিন্তু খুব কম গ্রাহক আছে,
আমি মনে করি এই নামটি দুর্ভাগ্যজনক।
230
00:23:18,099 --> 00:23:19,919
আমি কি এটা ছোট করব?
231
00:23:41,303 --> 00:23:42,300
বাবা?
232
00:23:55,099 --> 00:23:57,698
এই জায়গা, স্যার.
233
00:24:01,994 --> 00:24:07,712
তারা হরতাল পরিকল্পনা করে খুব কাছাকাছি,
তুমি কি করছিলে?
234
00:24:07,832 --> 00:24:10,086
এই অভিশপ্ত বন্ধুরা.
235
00:24:10,671 --> 00:24:12,816
এখানে কিছু ক্লু থাকতে হবে,
অনুসন্ধান শুরু করুন!
236
00:24:12,936 --> 00:24:13,855
হ্যাঁ।
237
00:24:28,435 --> 00:24:29,734
স্যার!
238
00:24:38,260 --> 00:24:40,534
26শে ফেব্রুয়ারি।
239
00:24:40,996 --> 00:24:42,967
কাল। এটা আগামীকাল
240
00:24:43,087 --> 00:24:45,697
এটি আমার পাওয়া অভ্যন্তরীণ তথ্যের সাথে মিলে যায়।
তুমি কি দেখছ?
241
00:24:45,817 --> 00:24:46,801
হ্যাঁ।
242
00:24:50,050 --> 00:24:54,203
লি কি চুল, তাকে এক্ষুনি কবর দাও।
243
00:24:55,760 --> 00:25:00,991
তাহলে তাকে সেখানে এক সপ্তাহের জন্য আটকে রাখুন
তিনি জানতে পারবেন এখানে প্রকৃত মালিক কে।
244
00:25:01,466 --> 00:25:03,654
সময় নেই, চলুন।
245
00:25:04,564 --> 00:25:07,921
সেই ব্লাস্টিং টেকনিশিয়ান,
জং হুং তাই, সে কি সব প্রস্তুত?
246
00:25:34,336 --> 00:25:35,592
বাবা!
247
00:25:36,004 --> 00:25:37,736
বাবা, মরিস না!
248
00:25:39,188 --> 00:25:40,249
বাবা!
249
00:25:43,152 --> 00:25:44,148
বাবা!
250
00:25:45,002 --> 00:25:46,908
বাবা!
251
00:25:47,255 --> 00:25:48,988
বাবা!
252
00:25:50,157 --> 00:25:51,977
বাবা!
253
00:25:53,896 --> 00:25:55,802
বাবা!
254
00:26:05,005 --> 00:26:07,366
বাবা!
255
00:26:10,780 --> 00:26:12,469
বাবা!
256
00:26:13,357 --> 00:26:14,462
বাবা!
257
00:26:20,372 --> 00:26:21,953
বাবা!
258
00:26:23,014 --> 00:26:25,657
বাবা!
259
00:26:36,126 --> 00:26:37,058
বাবা!
260
00:26:37,906 --> 00:26:39,400
মরো না বাবা!
261
00:26:39,769 --> 00:26:40,765
বাবা,
262
00:26:41,242 --> 00:26:42,693
মরবে না!
263
00:26:47,626 --> 00:26:49,770
বাবা!
264
00:27:14,736 --> 00:27:16,620
বাবা!
265
00:27:20,713 --> 00:27:22,164
বাবা!
266
00:27:32,284 --> 00:27:33,865
বাবা!
267
00:28:20,889 --> 00:28:24,507
বাবা!
268
00:28:27,884 --> 00:28:30,159
বাবা!
269
00:28:31,328 --> 00:28:33,581
মরবে না!
270
00:28:34,655 --> 00:28:38,576
বাবা!
271
00:28:39,031 --> 00:28:41,348
সমস্যা আছে, স্যার!
272
00:28:41,468 --> 00:28:44,175
এটি একটি বড় ঘটনা হতে পারে।
273
00:28:44,976 --> 00:28:45,648
স্যার!
274
00:28:45,768 --> 00:28:47,749
আপনি কি কাউকে হত্যা করেছেন?
275
00:28:55,058 --> 00:28:57,939
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন এই জায়গা ছেড়ে চলে যান।
276
00:28:58,059 --> 00:29:02,032
সম্মত হিসাবে, আপনি লক করা উচিত
আপনার মুখ আপ আপনার বাকি জীবন.
277
00:29:02,401 --> 00:29:03,419
কি?
278
00:29:04,623 --> 00:29:06,161
হ্যাঁ।
279
00:29:07,136 --> 00:29:09,779
আপনি যদি এই চুক্তি ভঙ্গ করতে চান,
280
00:29:10,428 --> 00:29:13,808
তুমি, জং হুং তাই, একজন খুনি হবে।
281
00:29:14,150 --> 00:29:15,579
বুঝলেন?
282
00:29:15,699 --> 00:29:16,619
হ্যাঁ।
283
00:29:18,200 --> 00:29:19,587
সহকারী পরিচালক,
284
00:29:19,707 --> 00:29:20,648
হ্যাঁ, স্যার?
285
00:29:20,768 --> 00:29:23,560
এই প্রথম নয়
খনিতে এই ধরনের ঘটনার জন্য,
286
00:29:23,680 --> 00:29:25,565
আমরা কি ধরনের জরুরি দল পাঠিয়েছি?
287
00:29:25,685 --> 00:29:27,059
তিনটি টানেল ট্রলি।
288
00:29:27,179 --> 00:29:28,987
আরও দুটি যোগ করুন।
289
00:29:29,550 --> 00:29:33,484
বহিরাগত দল এখানে আসার আগে,
আমিও উদ্ধার কাজে যোগ দেব।
290
00:29:33,604 --> 00:29:34,532
কি?
291
00:29:52,048 --> 00:29:54,398
খনিতে কিছু ঘটেছে!
292
00:30:00,626 --> 00:30:01,622
কি?
293
00:30:35,276 --> 00:30:36,576
বাবা!
294
00:30:37,117 --> 00:30:38,265
বাবা!
295
00:30:39,524 --> 00:30:40,889
বাবা!
296
00:30:41,669 --> 00:30:42,622
বাবা!
297
00:30:43,705 --> 00:30:45,611
আমার বাবাকে বাঁচাও!
298
00:30:45,731 --> 00:30:48,080
আমার বাবাকে বাঁচাও!
299
00:30:48,835 --> 00:30:50,980
আমার বাবাকে বাঁচাও!
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,276
আমার বাবাকে বাঁচাও!
301
00:30:54,943 --> 00:30:56,178
ডং চুল!
302
00:30:56,298 --> 00:30:57,694
বাবা!
303
00:30:59,180 --> 00:31:02,862
আহজুম্মা! খালা!
আমার বাবা সেখানে আছে.
304
00:31:02,982 --> 00:31:05,461
আমার বাবাকে বাঁচাও!
305
00:31:06,090 --> 00:31:08,754
আমার বাবা সেখানে আছে!
306
00:31:08,874 --> 00:31:12,110
বাবা!
307
00:31:12,565 --> 00:31:15,013
বাবা!
308
00:31:26,747 --> 00:31:32,421
ডং চুলের মা, খবর শুনেছেন?
309
00:31:32,541 --> 00:31:34,630
কি খবর, স্টেশন মাস্টার?
310
00:31:35,583 --> 00:31:40,608
এটা কি আপনার মেয়ের যাওয়ার কথা
একটি বিশাল পেট সঙ্গে স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ?
311
00:31:40,998 --> 00:31:44,765
অবিবাহিত কুমারী,
সে কখন একটি বাচ্চা পেয়েছে?
312
00:31:44,885 --> 00:31:45,804
ডং চুলের মা...
313
00:31:45,924 --> 00:31:48,014
আরে, আমি জানি, চিন্তা করবেন না।
314
00:31:48,134 --> 00:31:53,321
যাই শুনি না কেন,
আমি মুখ বন্ধ রাখব।
315
00:31:53,441 --> 00:31:55,205
ডং চুলের মা।
316
00:31:55,811 --> 00:31:58,952
খনিতে দুর্ঘটনা ঘটে।
317
00:31:59,072 --> 00:32:00,512
তাই নাকি?
318
00:32:00,632 --> 00:32:04,872
আইগো ! আমি ভাবছি এখন কে খুশি হবে?
319
00:32:05,240 --> 00:32:08,338
তারা পেনশন পাবে,
তারা খুব খুশি হবে!
320
00:32:08,458 --> 00:32:11,024
ভাবছি কে, তারা নিশ্চয়ই খুশি!
321
00:32:21,119 --> 00:32:25,408
টানেল ধসে গেছে, সব অবরুদ্ধ।
322
00:32:25,797 --> 00:32:27,984
দুর্ঘটনা তো হয়নি
কোথায় টানেল অবরুদ্ধ করা হয়?
323
00:32:28,104 --> 00:32:29,436
এটি একটি বিস্ফোরণ দুর্ঘটনা।
324
00:32:29,556 --> 00:32:32,273
ব্লাস্টিং দুর্ঘটনা ঘটাও স্বাভাবিক।
325
00:32:35,587 --> 00:32:40,441
ডং চুলের বাবা,
তারও কিছু হয়েছে।
326
00:32:44,426 --> 00:32:48,883
মৃত হোক বা জীবিত হোক,
327
00:32:49,226 --> 00:32:51,262
আপনি ভাল যে খনি একবার দেখে নিন.
328
00:32:51,382 --> 00:32:55,099
এটি ইতিমধ্যে সম্প্রচারিত সংবাদ জুড়ে,
ইউনিয়ন প্রধানের স্ত্রীকে ডাকছে।
329
00:33:46,520 --> 00:33:49,119
ইউনিয়ন প্রধানের স্ত্রী এখানে।
330
00:33:52,953 --> 00:33:57,147
আমার স্বামী, লি কি চুল,
তার কি হয়েছে?
331
00:33:59,313 --> 00:34:00,873
কেউ আমাকে উত্তর দিচ্ছে না কেন?
332
00:34:00,874 --> 00:34:04,374
কেন আমি এখানে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে দেখতে পাচ্ছি না?
333
00:34:04,493 --> 00:34:06,604
এখানে পরিচালক পান.
334
00:34:06,724 --> 00:34:08,055
এখানে পরিচালক পান!
335
00:34:08,175 --> 00:34:10,113
টানেল ট্রলি বেরিয়ে গেছে।
336
00:34:28,727 --> 00:34:31,521
আমি Tae Sung কয়লা খনি থেকে এসেছি,
পরিচালক শিন তাই হাওয়ান।
337
00:34:32,626 --> 00:34:35,204
কয়লা খনির প্রতিনিধি হিসাবে,
উদ্ধারকারী দলে যোগ দিলাম।
338
00:34:35,324 --> 00:34:38,063
দুর্ঘটনা ঘটার সাথে সাথে,
আমি উদ্ধার কাজে সাহায্য করতে ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি।
339
00:34:38,183 --> 00:34:39,146
তুমি হেঁচকি!
340
00:34:39,266 --> 00:34:42,612
আপনি আপ-সামনে স্টেট করা উচিত
পুরুষ জীবিত বা মৃত কিনা.
341
00:34:44,525 --> 00:34:50,655
এই দুর্ঘটনার জন্য আমি খুবই দুঃখিত
যন্ত্রের ত্রুটি দ্বারা সৃষ্ট একটি সাধারণ।
342
00:34:50,775 --> 00:34:51,611
তুমি ঝাঁকুনি!
343
00:34:51,731 --> 00:34:55,910
তোমার আগে আমাকে বলা উচিত
আমার স্বামী বেঁচে আছে কি না।
344
00:34:56,030 --> 00:34:58,023
এটি প্রায় একটি বড় দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে,
345
00:34:58,976 --> 00:35:03,169
কিন্তু ইউনিয়ন প্রধান লি কি চুলের কারণে
সময়মতো উচ্ছেদের নির্দেশ, বড় দুর্ঘটনা এড়ানো যায়।
346
00:35:03,289 --> 00:35:08,064
আমার স্বামী মারা গেছে নাকি বেঁচে আছে?
আমাকে বলুন, আপনি হেঁচকি!
347
00:35:08,736 --> 00:35:12,245
সেকেন্ড থেকে ট্রলি
উদ্ধারকারী দল এখন বেরিয়ে আসছে!
348
00:36:03,998 --> 00:36:05,189
ডং চুলের বাবা।
349
00:36:05,309 --> 00:36:06,943
ডং চুলের বাবা।
350
00:37:37,148 --> 00:37:40,010
ডং চুলের বাবা, তোমার কি হয়েছে?
351
00:37:41,588 --> 00:37:43,235
তুমি মরতে পারবে না।
352
00:37:43,355 --> 00:37:45,227
তোমাকে মরতে হবে না।
353
00:37:46,617 --> 00:37:47,440
আরে,
354
00:37:47,560 --> 00:37:49,433
আরে, ডং চুলের বাবা,
355
00:37:49,910 --> 00:37:52,552
বাচ্চাদের কথা ভাবুন।
356
00:37:52,672 --> 00:37:57,134
আপনি কি তাদের হয়ে যেতে চান
বাবা ছাড়া এতিম?
357
00:37:58,652 --> 00:38:01,545
তোমার ডং চুল, তার দিকে তাকাও।
358
00:38:01,840 --> 00:38:06,367
আপনি এইভাবে ডং চুল ছেড়ে যাবে না.
359
00:38:06,778 --> 00:38:10,634
সে তোমাকে কতটা ভালোবাসে,
আপনার এটা জানা উচিত।
360
00:38:10,754 --> 00:38:15,510
তোমাকে ছাড়া সে বাঁচবে না।
361
00:38:15,900 --> 00:38:20,384
তার জন্য, আপনাকে আবার উঠতে হবে।
362
00:38:20,504 --> 00:38:24,160
ওকে দেখ, সোনা!
363
00:38:24,614 --> 00:38:28,838
তিনি আপনার জন্য তৈরি করা উপহার পরা,
এখানে কাঁদছে।
364
00:38:29,271 --> 00:38:31,428
চোখ খুলে তাকাও।
365
00:38:31,548 --> 00:38:33,898
তোমার চোখ খুলে দেখ, সোনা।
366
00:38:34,018 --> 00:38:36,194
এটি আপনার সাথে ঘটতে পারে না।
367
00:38:38,403 --> 00:38:40,286
জং জা কান্না শুনতে পাচ্ছেন?
368
00:38:40,654 --> 00:38:44,631
জং জা এখানেই আছে
আপনি এবং শিশুটিও এখানে।
369
00:38:44,751 --> 00:38:50,718
শিশু, শিশুর জন্য,
আপনি হাল ছেড়ে দিতে হবে না।
370
00:38:50,838 --> 00:38:52,331
আমার কথা শুনছ?
371
00:38:52,451 --> 00:38:54,583
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
372
00:38:55,970 --> 00:38:57,876
জং জা, আরো জোরে কাঁদো।
373
00:38:57,996 --> 00:39:01,886
সে জেগে ওঠা পর্যন্ত কাঁদো,
আরও জোরে কাঁদুন
374
00:39:02,233 --> 00:39:04,442
তাকে তার লাইফলাইন ধরে রাখুন।
375
00:39:04,562 --> 00:39:08,449
আরও জোরে কাঁদো, তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
376
00:39:10,051 --> 00:39:11,567
ধর!
377
00:40:14,302 --> 00:40:15,363
আরে!
378
00:40:15,753 --> 00:40:18,981
সে কি মারা গেছে?
তুমি এভাবে কাঁদছ কেন?
379
00:40:19,327 --> 00:40:25,730
লি কি চুল লড়াই করছে
এই মুহূর্তে তার জীবনের জন্য খুব কঠিন,
380
00:40:25,850 --> 00:40:27,897
তুমি কাঁদছ কেন?
381
00:40:47,493 --> 00:40:48,771
এটি থেকে বাঁচুন।
382
00:40:51,086 --> 00:40:53,901
এভাবে মরে যাওয়াটা খুবই দুঃখজনক।
383
00:40:54,021 --> 00:40:55,721
তাই না?
384
00:40:59,187 --> 00:41:00,551
হ্যাঁ,
385
00:41:01,808 --> 00:41:08,998
লি কি চুল, যখন সে আমার সাথে থাকত,
সে কখনো বলে নি সে আমাকে ভালোবাসে।
386
00:41:10,081 --> 00:41:11,272
ভুলে যাও,
387
00:41:12,368 --> 00:41:17,719
এমন বিব্রতকর কথা কখনো বলবেন না,
আমিও, আমিও একই।
388
00:41:19,430 --> 00:41:21,690
কি চুল, আমি তোমাকে পছন্দ করি,
389
00:41:22,253 --> 00:41:26,412
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি এখনও কখনও বলিনি।
390
00:41:27,972 --> 00:41:28,838
তাই,
391
00:41:30,268 --> 00:41:35,913
অন্তত জেগে উঠতে হবে
এবং আপনি মারা যাওয়ার আগে এই লাইনগুলি বলুন।
392
00:41:37,343 --> 00:41:39,487
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
393
00:41:40,265 --> 00:41:42,670
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ নাকি?
394
00:41:43,146 --> 00:41:44,424
কিছু বলুন।
395
00:41:44,544 --> 00:41:48,020
আমার কথা শুনতে পারলে কিছু বলুন।
396
00:41:49,428 --> 00:41:53,498
আমি শুনেছি যখন কেউ মারা যাচ্ছে,
তারা এখনও শুনতে পারে।
397
00:41:55,837 --> 00:42:00,862
আপনি যদি বলতে চান আপনি ইয়াং চুন হি পছন্দ করেন,
তাহলে আমাকে বলুন।
398
00:42:00,982 --> 00:42:06,009
যদি বলতে না পারেন তাহলে
শুধু আমাকে বলতে আপনার হাত ব্যবহার করুন.
399
00:42:06,129 --> 00:42:08,533
আপনি আমাকে শুনতে পারেন বলুন.
400
00:42:08,653 --> 00:42:11,002
বলুন যে আপনি ইয়াং চুন হিকে পছন্দ করেন।
401
00:42:11,122 --> 00:42:15,919
আমাকে উত্তর দিতে আপনার হাত ব্যবহার করুন!
402
00:42:24,777 --> 00:42:28,765
ডং চুলের বাবা,
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
403
00:42:29,350 --> 00:42:32,852
আপনি আমাকে সংকেত করছেন
আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, তাই না?
404
00:42:33,155 --> 00:42:36,534
এটা আপনার সংকেত যে আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, তাই না?
405
00:42:36,654 --> 00:42:39,350
ডং চুলের বাবা।
ডং চুলের বাবা।
406
00:42:39,470 --> 00:42:41,138
ধন্যবাদ
407
00:42:41,258 --> 00:42:44,046
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ...
408
00:42:44,431 --> 00:42:48,048
আমার কথা শোনার জন্য ধন্যবাদ, ডং চুলের বাবা।
409
00:42:51,445 --> 00:42:54,282
ডং চুলের বাবা, আমার কথা শোন।
410
00:42:54,802 --> 00:42:57,380
আমি যা বলতে চাই,
411
00:43:01,398 --> 00:43:03,395
আমি যা বলতে চাই,
412
00:43:03,958 --> 00:43:09,634
আমি তোমাকে কি বলতে চাই,
আমি দুঃখিত
413
00:43:10,998 --> 00:43:20,075
আমার মত কারো সাথে দেখা,
তোমাকে আঁকড়ে ধরে, তুমি সত্যিই কষ্ট পেয়েছ।
414
00:43:22,487 --> 00:43:26,603
আমি সত্যিই, সত্যিই খুব দুঃখিত.
415
00:43:28,552 --> 00:43:37,755
আমার মত বোকা,
তোমাকে বলার সাহস নেই যে আমি তোমাকে পছন্দ করি।
416
00:43:40,214 --> 00:43:41,189
আমি...
417
00:43:42,371 --> 00:43:46,335
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি তা প্রকাশ করতে পারব না।
418
00:43:46,455 --> 00:43:50,020
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
আমি তোমার সাথে মরতে রাজি আছি।
419
00:43:52,251 --> 00:44:02,315
তুমি মরলে আমি তোমার সাথে মরতে রাজি আছি।
420
00:44:04,606 --> 00:44:06,686
তুমি তা জানতে না, তাই না?
421
00:44:07,227 --> 00:44:09,307
আপনি তা জানতেন না।
422
00:44:17,208 --> 00:44:19,136
আরে, জং জা,
423
00:44:19,634 --> 00:44:21,302
সে এখন আমার কথা শুনতে পাচ্ছে,
424
00:44:21,422 --> 00:44:23,233
আমি যা বলছি সে শুনছে।
425
00:44:23,353 --> 00:44:25,616
সে যখন আমার কথা শুনে,
সে তার হাত দিয়ে আমাকে উত্তর দেয়।
426
00:44:25,736 --> 00:44:29,384
ওর হাতটা এভাবে ধরো,
আপনি কি বলতে চান তাকে বলুন।
427
00:44:29,504 --> 00:44:31,878
তাড়াতাড়ি কর, আর সময় নেই।
428
00:44:31,998 --> 00:44:34,499
তার হাত ধর, তাড়াতাড়ি!
429
00:44:41,175 --> 00:44:42,583
ডং চুলের বাবা।
430
00:44:45,507 --> 00:44:47,088
ডং চুলের বাবা।
431
00:44:48,648 --> 00:44:50,294
ডং চুলের বাবা।
432
00:44:57,955 --> 00:44:59,255
ডং চুলের বাবা।
433
00:47:27,529 --> 00:47:35,164
আমি এই জমি সম্পর্কে উত্সাহী, যেখানে এই কয়লা খনির কাজ করে
অসহনীয় পরিবেশ এবং কঠিন সময়ে,
434
00:47:35,284 --> 00:47:40,221
এই জমি যা উৎপাদন করে
যেমন একটি মহৎ কর্মক্ষমতা এবং আত্মা.
435
00:47:40,341 --> 00:47:47,318
কিন্তু আজ আমাকে এখানে দাঁড়াতে হবে
Tae Sung এর একজন মহান বন্ধুকে বিদায় করার জন্য।
436
00:47:49,223 --> 00:47:52,537
আমাদের কমরেডের মৃত্যুর জন্য,
লি কি চুল, বৃথা যাবে না,
437
00:47:52,657 --> 00:47:57,187
আমি সবকিছু ব্যবহার করার প্রতিশ্রুতি
ভবিষ্যতে এ ধরনের দুর্ঘটনা এড়াতে Tae Sung.
438
00:47:57,307 --> 00:48:02,319
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে তার পরিবারের জন্য আমি যা করতে পারি তার সবকিছু করব।
439
00:48:02,439 --> 00:48:04,507
You jerk, who ought to be dead!
440
00:48:05,113 --> 00:48:10,303
This matter of you killing off my
husband is known to everyone here dead or alive.
441
00:48:10,423 --> 00:48:15,826
You're the only one pretending
এখানে বাজে কথা বলা আর জানা নেই!
442
00:48:18,725 --> 00:48:24,161
তুমি যা করেছ,
আমার ছেলে নিজেও এটা নিয়ে কথা বলতে পারে না।
443
00:48:24,507 --> 00:48:29,558
Such a young boy like him is so
grieved that he can't even cry out loud.
444
00:48:30,011 --> 00:48:32,892
তার বাবা যখন মারা যাচ্ছিল,
তিনি এমনকি তার জন্য চিৎকার করতে পারে না.
445
00:48:36,317 --> 00:48:37,910
তাদের দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন।
446
00:48:38,689 --> 00:48:41,397
লি কি চুলের সন্তান যাদের তুমি হত্যা করেছিলে,
447
00:48:42,198 --> 00:48:47,657
তারা তাদের ক্ষোভ বহন করবে
তাদের হৃদয়ে বাবার নির্দোষ মৃত্যু,
448
00:48:48,055 --> 00:48:51,835
তারা অবশ্যই তাদের বাবার প্রতিশোধ নেবে!
449
00:48:52,691 --> 00:48:55,247
ভালো করে দেখুন এবং তাদের মুখ চিনুন!
450
00:48:58,921 --> 00:49:05,094
তখন যিহোবা কয়িনকে বললেন, তোমার ভাই আবেল কোথায়?
451
00:49:05,419 --> 00:49:13,187
তিনি উত্তর দিলেন, �আমি জানি না।
আমি কি আমার ভাইয়ের রক্ষক?
452
00:49:14,226 --> 00:49:16,870
�তুমি কি করেছ?
453
00:49:17,304 --> 00:49:22,329
তোমার ভাইয়ের রক্ত কাঁদে
মাটি থেকে আমার কাছে?
454
00:49:23,239 --> 00:49:28,819
�যা গ্রহন করতে মুখ খুলল
তোমার হাত থেকে তোমার ভাইয়ের রক্ত
455
00:49:28,939 --> 00:49:31,861
�এখন আপনি একটি অভিশাপের অধীনে আছেন
এবং মাটি থেকে চালিত।
456
00:49:31,981 --> 00:49:38,312
�যখন তুমি মাটিতে কাজ করবে,
এটা আর আপনার জন্য ফসল ফলবে না.?
457
00:49:38,432 --> 00:49:43,046
�তুমি পৃথিবীতে এক অস্থির পথচারী হবে।
458
00:50:00,828 --> 00:50:03,861
আপনার বাবা ডং চুলকে শেষ বিদায় বলুন।
459
00:50:08,389 --> 00:50:13,072
তাকে বলুন, আপনার যাত্রা শুভ হোক।
460
00:50:17,356 --> 00:50:25,598
মুখ বড় করে খুলে বল, বাবা, আছে
একটি ভাল যাত্রা.? আপনার শেষ অভিবাদন বলুন।
461
00:50:30,008 --> 00:50:31,720
শোন, ডং চুল,
462
00:50:32,413 --> 00:50:35,185
তোমার বাবা তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না,
463
00:50:35,510 --> 00:50:39,761
তোমার বাবা গুনছে
আপনি তার যাত্রার শেষ অংশের জন্য।
464
00:50:43,039 --> 00:50:48,671
যদিও আমরা এত দুঃখিত এবং দুঃখিত,
465
00:50:51,130 --> 00:50:55,172
তাকে বলুন, আপনার যাত্রা শুভ হোক।
466
00:50:55,549 --> 00:50:56,784
তাড়াতাড়ি।
467
00:51:01,267 --> 00:51:02,329
বলুন।
468
00:51:03,175 --> 00:51:07,074
আপনার শেষ অভিবাদন বলুন, ডং চুল।
469
00:51:07,194 --> 00:51:09,196
বল, ডং চুল।
470
00:51:13,889 --> 00:51:16,315
মুখ খোলো, ডং চুল।
471
00:51:16,435 --> 00:51:18,026
এটা খুলুন।
472
00:51:28,640 --> 00:51:30,590
ডং চুলের বাবা!
473
00:51:31,630 --> 00:51:36,041
ডং চুল বলে সে তোমাকে আকাশের চেয়েও উঁচুতে ভালোবাসে!
474
00:51:37,081 --> 00:51:42,323
ডং চুল বলে সে তোমাকে আকাশের চেয়েও উঁচুতে ভালোবাসে!
475
00:51:42,443 --> 00:51:48,824
ডং চুল বলে সে তোমাকে আকাশের চেয়েও উঁচুতে ভালোবাসে!
476
00:51:51,012 --> 00:51:55,487
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ডং চুলের বাবা?
477
00:51:56,657 --> 00:52:03,977
ডং চুল বলে সে তোমাকে আকাশের চেয়েও উঁচুতে ভালোবাসে!
478
00:52:04,097 --> 00:52:06,858
ডং চুলের বাবা!
479
00:52:09,305 --> 00:52:14,993
ডং চুল বলছে সে তোমাকে আকাশের চেয়েও উঁচুতে ভালোবাসে!
480
00:52:15,773 --> 00:52:17,267
ডং চুলের বাবা।
481
00:52:19,273 --> 00:52:21,786
ডং চুলের বাবা।
482
00:52:22,891 --> 00:52:28,276
ডং চুল বলে সে তোমাকে আকাশের চেয়েও উঁচুতে ভালোবাসে!
483
00:52:28,644 --> 00:52:30,810
ডং চুলের বাবা।
484
00:53:14,956 --> 00:53:19,943
এমন কথা বলার অধিকার আমার নেই
জিনিস কিন্তু ভবিষ্যতে কি ঘটবে কে জানে।
485
00:53:21,957 --> 00:53:26,983
কিন্তু ডং চুলের মা যা বলেন তা যদি পছন্দ হয়,
খনিতে আমার কিছু হয়,
486
00:53:29,117 --> 00:53:40,075
যেখানেই থাকুক না কেন, একমাত্র ব্যক্তিই দিতে পারে
ডং চুলের মা এবং বাচ্চাদের শক্তি, আপনিই।
487
00:53:43,454 --> 00:53:47,050
That won't happen, no matter what.
488
00:53:49,137 --> 00:53:54,617
আমি যা করতে পারি তা হল আপনাকে অনুসরণ করা,
যে সব.
489
00:53:56,241 --> 00:53:58,386
খনির দুর্ঘটনা ঘটলে,
490
00:53:59,872 --> 00:54:04,010
আমি মৃত্যুতে তোমাকে অনুসরণ করব।
আমি করব।
491
00:54:04,486 --> 00:54:10,551
Other than following you,
আমার আর কিছু করার নেই।
492
00:54:14,879 --> 00:54:17,912
তারপর, তুমি বিশ্রাম নাও।
493
00:54:19,940 --> 00:54:22,561
I'll go find out if the tunnel is repaired yet.
494
00:54:54,329 --> 00:55:04,111
আমি মনে করি এই পৃথিবীতে,
আপনার মতো দায়িত্বজ্ঞানহীন আর কেউ নেই।
495
00:55:07,371 --> 00:55:09,407
তুমি আমার কাছে কি চাও?
496
00:55:11,205 --> 00:55:16,709
এত বড় জায়গায়,
wide world, you left such young children,
497
00:55:18,312 --> 00:55:19,893
তুমি আমার কাছে কি চাও?
498
00:55:20,989 --> 00:55:23,242
তুমি এভাবেই চলে গেলে।
499
00:55:28,159 --> 00:55:30,102
সত্যি কথা বলতে,
500
00:55:31,661 --> 00:55:33,914
লি কি চুল নামক কাঠের খন্ড,
501
00:55:35,885 --> 00:55:37,163
আমার কাছে...
502
00:55:39,623 --> 00:55:43,609
আরও বেশি ঘৃণ্য
যে ফেললা Shin Tae Hwan.
503
00:55:46,901 --> 00:55:48,894
তুমি কি আমার কথা শুনেছ, বোকা?
504
00:56:13,015 --> 00:56:14,401
ডং চুল,
505
00:56:16,243 --> 00:56:24,899
এই পৃথিবীতে, শুধুমাত্র আপনি এবং
ডং উক এবং আমি, আমরা তিনজন।
506
00:56:26,965 --> 00:56:32,055
যেমন তোমার বাবা বলেছিল,
তুমি এখন বাবা।
507
00:56:32,965 --> 00:56:34,503
বুঝলে?
508
00:56:42,786 --> 00:56:44,670
আজ পর্যন্ত...
509
00:56:47,410 --> 00:56:50,884
আমরা আজ পর্যন্ত শুধু কাঁদবো,
510
00:56:52,876 --> 00:56:54,328
বুঝলে?
511
00:57:23,631 --> 00:57:24,995
বোন!
512
00:57:26,923 --> 00:57:28,223
বোন!
513
00:57:30,107 --> 00:57:31,732
ডং চুল!
514
00:57:32,360 --> 00:57:33,638
ডং চুল!
515
00:57:37,298 --> 00:57:38,576
ডং চুল,
516
00:57:40,331 --> 00:57:41,435
ডং চুল,
517
00:57:49,750 --> 00:57:51,916
আরে, বোকা!
518
00:57:52,036 --> 00:57:53,692
আরে, বোকা!
519
00:57:53,812 --> 00:57:57,552
কেন তুমি নিজের পথে যাওনি
এবং এখানে ফিরে এসেছেন?
520
00:57:57,672 --> 00:58:00,043
ফিরে এলে কেন?
521
00:58:00,163 --> 00:58:03,119
তুমি কেন ফিরে এলে, বোকা?
522
00:58:04,462 --> 00:58:08,371
কেন তুমি সবসময় আমার সাথে এমন করছো?
আমাকে বকা দিচ্ছেন কেন?
523
00:58:08,688 --> 00:58:10,074
ইয়াং চুন হি,
524
00:58:10,421 --> 00:58:13,237
তুমিও বোকা, জানো না?
525
00:58:13,357 --> 00:58:15,987
চারপাশে শুধু আমিই বোকা কেন?
526
00:58:16,803 --> 00:58:22,088
যারা লি কি চুলকে ভালোবাসে,
সেখানে তুমি আর আমি, আমরা একই।
527
00:58:23,366 --> 00:58:28,162
তিনি আমাদের দেখতে চান না এবং
সে নিজে থেকেই চলে গেছে, বুঝতে পারছ না?
528
00:58:29,873 --> 00:58:31,173
হ্যাঁ,
529
00:58:32,602 --> 00:58:37,043
সেই ঝাঁকুনি মারা যাওয়ার আগে আমার কাছে একটি উপকার চেয়েছিল।
530
00:58:39,059 --> 00:58:42,438
তিনি আমাকে যত্ন নিতে বলেন
তোমার মত পাগলা মহিলার।
531
00:58:42,763 --> 00:58:47,420
তিনি আমাকে যত্ন নিতে বলেন
আপনি যেখানেই যান।
532
00:58:48,303 --> 00:58:52,277
তিনি আমাকে আপনার যত্ন নিতে বলেছেন.
533
00:58:52,397 --> 00:58:53,827
পাগল মহিলা!
534
00:58:53,947 --> 00:58:55,645
পাগলা মহিলার কথা,
কে তোমাকে বিশ্বাস করবে?
535
00:58:55,765 --> 00:58:56,901
হ্যাঁ,
536
00:58:57,021 --> 00:58:59,197
অতীতে হোক বা বর্তমানে,
আমি একজন পাগল মহিলা হয়েছি।
537
00:58:59,317 --> 00:59:03,056
তাই আমি ভান করতে যাচ্ছি
পাগল হতে এবং এখানে থাকতে.
538
00:59:03,176 --> 00:59:03,922
তুমি!
539
00:59:04,042 --> 00:59:07,220
পাগলী মহিলা!
পাগলের !
540
00:59:07,978 --> 00:59:13,218
আপনি, যিনি লি কি চুলকে ভালোবাসতেন এবং এখানেই থেকে গেছেন
সব সময়, তুমি আমাকে এমন কথা বলার সাহস কি করে!
541
00:59:13,976 --> 00:59:15,232
আমি...
542
00:59:15,592 --> 00:59:20,790
এটা যদি বাচ্চাদের জন্য না হত,
আমি লি কি চুলের সাথে অনেক আগেই চলে যেতাম।
543
00:59:20,910 --> 00:59:22,892
ইয়াং চুন হি, মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
544
00:59:23,693 --> 00:59:25,838
বাচ্চাদের সাথে আপনি একা নন,
545
00:59:28,762 --> 00:59:32,184
এই ছেলে, আমাকে তোমার চেয়ে বেশি ভালোবাসে।
546
00:59:34,883 --> 00:59:39,085
আমার গর্ভে আমারও লি কি চুলের বাচ্চা আছে।
547
00:59:41,749 --> 00:59:43,980
এত হতবাক কেন?
548
00:59:45,119 --> 00:59:48,910
আপনি কি আমাদের জন্য এটির ব্যবস্থা করেননি?
আপনি হতবাক কেন?
549
00:59:50,708 --> 00:59:51,856
হ্যাঁ।
550
00:59:52,871 --> 00:59:56,336
আমি একজন নারী এবং আমিও মানুষ।
551
00:59:57,506 --> 01:00:00,972
আমি শুধু কথায় লি কি চুলকে ভালোবাসিনি।
552
01:00:03,457 --> 01:00:07,421
আপনাকে ধন্যবাদ, আমিও একজন মহিলা হয়েছি।
553
01:00:09,089 --> 01:00:11,558
আমারও গর্ভে সন্তান আছে,
554
01:00:11,678 --> 01:00:15,232
সমুদ্রের চেয়েও প্রশস্ত আপনার দয়ার জন্য ধন্যবাদ।
555
01:00:48,601 --> 01:00:52,752
10 বছর পরে
556
01:01:13,881 --> 01:01:15,029
আমার খাওয়া শেষ।
557
01:01:15,149 --> 01:01:16,818
- আচ্ছা যাও।
- ধন্যবাদ।
558
01:01:24,355 --> 01:01:27,842
- আহজুম্মা, ধন্যবাদ।
- উল্লেখ করবেন না, আবার আসুন।
559
01:01:27,962 --> 01:01:29,065
হ্যালো।
560
01:01:29,185 --> 01:01:30,376
খবরের কাগজ এখানে.
561
01:01:30,496 --> 01:01:32,054
ধন্যবাদ!
562
01:01:32,369 --> 01:01:33,668
খবরের কাগজ এখানে.
563
01:01:33,788 --> 01:01:35,285
ওহ, ডং উক এখানে।
564
01:01:35,405 --> 01:01:36,563
বিদায় !
565
01:01:47,563 --> 01:01:49,318
- হ্যালো।
- ভেতরে আসুন।
566
01:01:51,159 --> 01:01:52,502
আহজুম্মা, আমাকে করতে দাও।
567
01:01:52,622 --> 01:01:54,170
এটা ঠিক আছে.
568
01:01:54,290 --> 01:01:59,975
ডং চুল, ডং উক ভাইদের সবাই জানে,
Kangwondo এলাকার চারপাশে প্রতিভা আছে.
569
01:02:00,430 --> 01:02:06,430
আপনি যখন ভবিষ্যতে প্রসিকিউটর হবেন,
দরিদ্রদের জন্য লড়াই করতে হবে।
570
01:02:06,550 --> 01:02:08,003
- আপনি এটা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
571
01:02:10,405 --> 01:02:11,618
হিউং !
572
01:02:13,935 --> 01:02:14,802
হিউং !
573
01:02:41,096 --> 01:02:43,312
একটি অঙ্কুর যা ভুল পথে বাড়তে শুরু করেছে,
অপসারণ করা আবশ্যক
574
01:02:43,432 --> 01:02:44,633
হিউং !
575
01:02:44,753 --> 01:02:48,727
আপনি যদি একটি বোকা পদক্ষেপ করার সাহস করেন,
আপনি কাউকে না জেনেই মারা যাবেন
576
01:02:48,847 --> 01:02:51,679
পরবর্তীগুলো হবে আপনার সন্তান।
577
01:02:52,496 --> 01:02:56,633
আপনার কারণে, ডং উক প্রায় মারা গেছে।
578
01:02:57,621 --> 01:03:00,848
শুনেছি শুধু নগদ হবে।
579
01:03:04,046 --> 01:03:05,410
হিউং !
580
01:03:05,887 --> 01:03:07,360
হিউং !
581
01:03:07,480 --> 01:03:11,658
আমার বাবার বিশ্বাসঘাতক, আমার বাবাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!
582
01:03:11,778 --> 01:03:13,001
ডং উক, করবেন না। ডং উক!
583
01:03:13,121 --> 01:03:15,189
আমাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই,
584
01:03:15,309 --> 01:03:17,420
আপনাকে খুব কষ্ট করে পড়াশুনা করতে হবে।
585
01:03:17,540 --> 01:03:18,590
Hyung!
586
01:03:18,710 --> 01:03:20,987
তুমি সবসময় আমার ভাই হবে।